Podział majątku… i belka z dzwonnicy

fr. napisał:

Napis na belce przetłumaczyłbym tak:
"Niech Imię Pańskie będzie błogosławione. Teraz i na wieki. Amen"
Brakuje na pewno początkowego fragmentu, w całości brzmi to tak:
"Sit nomen Domini benedictum. Ex hoc nunc et usque in saeculum."

To uroczysta formuła błogosławieństwa biskupiego.

To się zgadza, ale czy na belce, to nie jest część psalmu?
Może była też do pary druga belka z początkowym zdaniem z psalmu "Chwalcie, słudzy Pańscy,
chwalcie imię Pana."? Takie gdybanie.
Mocny w psalmach to nie jestem proszę mnie sprostować.

Psalm 113
Chwalebne jest imię Pana
Strącił władców z tronu, a wywyższył pokornych (Łk 1, 52)

Chwalcie, słudzy Pańscy, *
chwalcie imię Pana.
Niech imię Pana będzie błogosławione, *
teraz i na wieki.
Od wschodu aż do zachodu słońca *
niech będzie pochwalone imię Pana...

to też nie wykluczone. ale idąc tropem biskupich słów, to może belka związana jest z 10-leciem beatyfikacji kadłubka.
też gdybam

Lech napisał:

Ja myślę że jest to data 1774 r a w kole jest jakiś symbol z sercem.

Też tak myślę i przypuszczam, że była druga podobna belka, a między owymi belkami zawieszony nieduży dzwon, na co wskazywałby otwór. Ten okrąg mógł powstać z czasem, podczas ruchu dzwonem, na wskutek tarcia o belkę jakiegoś zabezpieczenia osi. (Hipoteza robocza)

Według dokumentów Kurii w Krakowie (AKMKr, AV 8, 54) w 1731 roku w dzwonnicy były 3 dzwony, a w 1783 cztery. Data 1774 mieści się w tych granicach. Jak podaje Wiśniewski w "Historyczny opis kościołów w Jędrzejowskiem" 1930 zastał on tylko 3 dzwony odlane w 1902 i 1904. Poprzednie prawdopodobnie przetopiono w XIX w. (s.44)

Krzysiek napisał:

fr. napisał:

Może masz rację.to wtedy w kole litery U IS

Tak Wam dobrze idzie, to może jeszcze wytłumaczcie mi, co mogą oznaczać te litery w kole?

Wytłumaczcie...dobre sobie teraz, to tylko kombinujemy.
Może to inicjały fundatora?

Jeżeli pierwsze dzwony datowane są na 1902 rok, to pewnie wiązało się to z wybudowaniem w tym czasie nowej dzwonnicy. Starą rozebrano, a belkę ktoś "podprowadził" i teraz mamy z tego powodu problem.
Gdzieś zapisane pewnie kiedy rozebrano starą dzwonnicę, a wybudowano nową.

Ars napisał

Też tak myślę i przypuszczam, że była druga podobna belka, a między owymi belkami zawieszony nieduży dzwon, na co wskazywałby otwór. Ten okrąg mógł powstać z czasem, podczas ruchu dzwonem, na wskutek tarcia o belkę jakiegoś zabezpieczenia osi. (Hipoteza robocza)

Ślad koła zewnętrzny na pewno był wyryty ale ślad wewnętrzny jest wytarty jak sądzi Ars i tu się zgadzam

Krzysiek napisał:

Po mojemu i prawem konsekwencji, te litery mają związek z sentencją, a nie z fundatorem. Fundator prędzej znalazłby swoje miejsce na dzwonie, bo to bardziej trwałe, niż na drewnianej belce.

Albo jest też inne wyjaśnienie - według tłumacza Googli uis to energia

Fundator dzwonu, to co innego, a tu może nawet są to inicjały cieśli- budowniczego dzwonnicy?
Jak tak patrze to "widzę" ostatnie litery HS.
Gdyby nie to U, to pasowałoby IHS, które należy do tzw. chrystogramów, to znaczy skrótów rozmaitych chrystologicznych określeń czy tytułów, które były w powszechnym użyciu.

Tak to widzę




Trzeba wziąć pod uwagę pewne niedoskonałości, bo pewnie wycinał to prosty cieśla.
Takie moje przypuszczenia. Co na to zainteresowani tajemnicza belką?

To jednak IHS będzie. szerokie H z krzyżem w środku.