Topic-icon Podział majątku… i belka z dzwonnicy

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu - 10 lata 10 miesiąc temu #11 przez fr. jakub
Replied by fr. jakub on topic Podział majątku… i belka z dzwonnicy
Napis na belce przetłumaczyłbym tak:
"Niech Imię Pańskie będzie błogosławione. Teraz i na wieki. Amen"
Brakuje na pewno początkowego fragmentu, w całości brzmi to tak:
"Sit nomen Domini benedictum. Ex hoc nunc et usque in saeculum."

To uroczysta formuła błogosławieństwa biskupiego.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu - 10 lata 10 miesiąc temu #12 przez Lech
Replied by Lech on topic Podział majątku… i belka z dzwonnicy
Jakubie za mnie ten napis przetłumaczył" wujek Google" ;) Ty na pewno znasz łacinę i zrobiłeś to bardziej poprawnie.Ważne w tym wszystkim że ten napis odczytałem :cheer: ale czy poprawnie. :whistle:
translate.google.pl/translate?hl=pl&prev...e10WaraVyDr7H9rS_esA

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu - 10 lata 10 miesiąc temu #13 przez Krzysiek
Replied by Krzysiek on topic Podział majątku… i belka z dzwonnicy
A mnie jeszcze bardzo interesuje sam środek belki: Jest tam jakiś rysunek i symbole literowe a po bokach koła coś jakby data - dobrze widzę?

No i jeszcze pytanie do Jakuba: Czy na podstawie samej treści napisu można wnioskować o pochodzeniu belki?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu - 10 lata 10 miesiąc temu #14 przez fr. jakub
Replied by fr. jakub on topic Podział majątku… i belka z dzwonnicy
Poprawnie. he he
Na belce brakuje początku, który dopisałem wcześniej

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu - 10 lata 10 miesiąc temu #15 przez fr. jakub
Replied by fr. jakub on topic Podział majątku… i belka z dzwonnicy
Muszę sobie wydrukować to zdjęcie i przyjrzeć się dokładnie. No i oczywiście poszperać. Jest taka książka o historii Parafii Św. Trójcy, może tam coś znajdę :)

Belka może pochodzić z jakiejś kaplicy, ale dzwonnicy również nie wykluczam.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #16 przez Krzysiek
Replied by Krzysiek on topic Podział majątku… i belka z dzwonnicy
To jest ten fragment środkowy - może wespół-zespół jakoś to rozgryziemy :)

Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #17 przez fr. jakub
Replied by fr. jakub on topic Podział majątku… i belka z dzwonnicy
daty nie mogę odczytac w całości 17. II. 1574 lub 1874

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu - 10 lata 10 miesiąc temu #18 przez fr. jakub
Replied by fr. jakub on topic Podział majątku… i belka z dzwonnicy
dzierżę właśnie w dłoniach książkę o parafii, ale ma ona prawie 500 stron :(. ale może coś znajdę :)

Pierwsza data 17.02.1574 to zatwierdzenie przez Kościół cudu w Lanciano, ale nie wiem czy to dobry trop.

adonai.pl/cuda/?id=23

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #19 przez Lech
Replied by Lech on topic Podział majątku… i belka z dzwonnicy
Ja myślę że jest to data 1774 r a w kole jest jakiś symbol z sercem. :whistle:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu - 10 lata 10 miesiąc temu #20 przez fr. jakub
Replied by fr. jakub on topic Podział majątku… i belka z dzwonnicy
Może masz rację.to wtedy w kole litery U IS

Nic. Szukam dalej. he he :P

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.